Loredana Pislaru, es una "badante" (cuida ancianos) rumena se convirtio en escritora por casualidad. Su historia "El Viaje" (Il Viaggio), escrito en la pausa de trabajo, en Torino (Turin) en el ano 2007 se adjudicò el segundo premimo al concurso literario "Lenguaje madre".
"Se puede participar al concurso "Lenguaje Madre" tambien por juego -cuenta Loredana-. Es asi como llegue yo. Mi mejor amiga Mariella, estaba escribiendo un historia para el mismo concurso. Viendole escribir dije: "si me meto a escribir yo mi vida, eso si seria un buen romance". Y asi iniciè. Mariella me corregia el Italiano y me indicaba conde cortar. En pocos dias escribi 32 paginas y en menos de un mes llene 4 gruesos cuadernos. Para el concurso escogi de presentar 5 paginas. Estuvo la decisiòn justa.
Hoy 33 anos, Loredana llego del Nor-Este de Rumania en 1999 y trabajo de irregular como obrera y cuidando ancianos en Soci, provincia de Arezzo. Un ano despues, en el 2000, encontro la familia donde trabajo hasta ahora: Una anciana y el hijo cincuenton afecto de una grave enfermedad. Cuando obtuvo los documentos, tramito la reagrupaciòn familiar con el marido y con el hijo que se habian quedado en su pais.
Unos anos despues tuvo su segundo hijo en Italia.
"Escribia despues del almuerzo -cuenta-, cuando la senora se reposaba, y mi hijo menor dormia, el grande estaba en la escuela y yo llegaba a estar tranquila". Haber tenido un reconocimiento en Italia no cambia los proyectos de Loredana: "Los proximos capitulos de mi historia seran rumenos porque el proximo ano regresaremos a nuestra casa. Por ocho anos yo y mi marido hemos trabajado duro para mandar el dinero a nuestro pais, donde mi padre construyo una casa para nosotros. Me parece un castillo. Tambien hemos podido meter un poco de dinero aparte. Y despues, estan ellos, mis hijos. Cuando ayudo a mi hijo hacer sus tareas, mi doy cuenta que lee bien el rumeno, pero cuando escribe equivoca las palabras mas dificiles, no tiene buena ortografia. Comparandolo con sus amigos o companeros que estudian en Rumania, ellos han aprendido toda la multiplicaciòn, mientras aqui en Italia solo llegaron a la multiplicaciòn por seis. No quiero quedarme en Italia, debo regresar antes que sea tarde para mis hijos -dice-. Aunque alla serà muy dificil, pero cuando encontrare un trabajo, quisas vuelva a escribir "Mi viaje" ("Il mio viaggio").
La Repubblica .-Metropolis- 2007.
(cuidadores de ancianos)
de noche se
hacen famosos
escritores.
Loredana Pislaru
en el palco de
Torino recibiò
el premio por
escribir su
historia.
Nessun commento:
Posta un commento